[Episodio 8]
Su quale caso stai lavorando?
È il caso per l'udienza di domani.
Dove una persona è andata in depressione a causa del lavoro.
Oh no.
Ma lo sai, non hai un bell'aspetto, Giudice Im.
Ti senti bene?
Sembra che tu abbia preso un brutto raffreddore.
Sto bene.
Per caso è perché quella volta hai dormito scomodamente?
È a causa delle mie zie--
No, dormo molto bene.
Giudice Jeong è scappato nel mezzo della notte
Sei stato costretto a rimanere nei paraggi, Giudice Im.
L'ho visto al mattino e non si sentiva ancora bene.
Lui ha un po' esagerato.
Conosci quella stenografa della Sezione 44?
- Intendi quella donna dall'aspetto sexy? - Sì.
Quella con uno sguardo acido per tutto il tempo?
Quindi la conosci. Suppongo sia tristemente nota.
Lei si fa notare.
L'ho vista ieri in Gangnam.
Era sopra ad un auto rossa sportiva. Anche l'auto era sexy.
Sembrava una persona completamente differente.
- Stava andando a lavorare - A lavorare?
Ci sono voci sul fatto che sia una donna che lavora di notte.
- Uh? - L'ha detto lei stessa.
Confidenzialmente ha detto che lavora di notte.
Confidenzialmente? Oh....
Suppongo non potesse permettersi quei vestiti e quell'auto con il suo stipendio.
Che casino.
Mi sento male per lei.
Oh!
Oh, perché non riesco a finire la pipì?
Oh, Giudice Bo Wang, lei è qui?
Signor Giudice stavamo solo parlando..
Va bene, capisco.
Ecco come stanno le cose.
Oh, sta bene?
Non fa male. È il mio cuore che fa male.
Perché le fa male il cuore?
Che gli prende?
Lui non ti piace, vero?
Zia, ti ho detto che non è così.
Il Giudice Im è veramente un buon tutor con me.
Lui mi è sempre di grande aiuto.
Perciò, gli sono sempre grata.
Ah, lui non è il mio tipo.
A proposito, Giudice Im.
Sì.
Non pare che il Giudice Jeong stia soffrendo molto per conto suo?
- A causa della segretaria Lee? - Sì.
È talmente ovvio.
Lei è così raffinata che lui non riesce a confessarle i suoi sentimenti.
Lei esce sempre prima.
Non è che Bo Wang sia un ragazzo che sta attraversando la pubertà.
Pensi che ci rimanga male per ogni minima cosa?
Lo credi?
Pronto, Yong Joon Oppa?
Hai intenzione di continuare a presentarti così?
E cosa erano quelle borse? Stavo morendo dall'imbarazzo.
Non ho detto nulla in quel momento perché le mie zie stavano facendo tante storie.
Ho intenzione di restituirtele tutte perciò riprenditele.
Cosa? Portartele io?
Va bene.
Sono occupata, parliamo più tardi.
Scusami di fare rumore durante il lavoro.
Non so perché lui chiama sempre per cose inutili.
Non c'è bisogno di spiegarmi.
- Che? - Non occorre che mi spieghi ogni cosa.
Sono solo il tuo collega Giudice a latere.
Oh, accidenti.
Cosa sta facendo Jeong Bo Wang?
Non dovrebbe esitare se gli piace e portarla ad Artbox.**
E offrirsi di comprarle tutto da li a là.
Ch...Cosa?
Bè, niente.
Segretaria Lee, abbiamo qualcosa di fresco da bere nel frigo?
Lei pensa forse di essere il mio tipo
Forse nel passato non ora.
Lei si intromette sempre nelle cose e io detesto quel tipo.
Come sono finito a--
Detesti?
Detesti, dici?
- Me? -No, no!
C'è un fastidioso avvocato che ha scritto una memoria documentale molto lunga.
Acc., pensavo che stavi detestando me.
Oh, i giovani sono davvero strani.
Perché parlano sempre da soli tutto il tempo.
Chi è quello che l'ha usata tutta?
Giudice Park abbiamo una richiesta di sospensione del procedimento obbligatoria per legge.**+
Bene.
Giudice Park.
Ha messo del profumo?
Che strano...
E solo che ho ricevuto un regalo.
Non è male, vero?
♫ Se ho preso la tua mano ♫
♫ Dicendoti che c'era un posto dove volevo andare ♫
♫ Cosa penseresti? ♫
♫ All'improvviso mi ricordo...di te ♫
Perché oggi non esci presto? Sembri molto stanco.
Lo so, me la caverò.
♫ Tu sei la nuova abitudine
♫ del mio cuore, senza rendermene conto ♫
Vado per prima.
Sì, ciao.
♫ Le mie battute brevi ♫
♫ con un tonfo, cadono ♫
♫ Non so che fare con te ♫
Tu sei stato quello che ha detto questo a mio figlio?
Se sei stato tu, allora guardalo!
Quella è una persona che sta vivendo o morta?
Mi lasci!
Tutto ciò che ho fatto è dirigere la mia squadra per l'azienda come direttore della squadra.
- Cosa hai detto? - Si sieda.
Questa è un aula del tribunale.
È stato suo figlio a fare del male alla squadra.
Come può vivere in questa società un essere tanto debole?
Dovresti morire.
Come puoi dirlo dopo averlo reso così?
-Perché tu! - Ehi! Adesso basta!
Anche se capisco i suoi sentimenti, questa è un aula di tribunale.
Sedetevi.
-Mi dispiace. - Scusi sig. Giudice.
Signor Giudice.
L'attore sostiene di essere diventato così a causa della crudeltà de suo direttore.
Non ci sono prove di questo ed è falso.
Cosa vuoi dire con non ci sono?
Signor Giudice, mio figlio ha una personalità da preciso.
Ha l'abitudine di scrivere un diario.
L'ho guardato dopo che questo gli è accaduto.
Lui ha scritto quello che queste persone gli hanno fatto.
Vorrei ribadire ancora una volta, Signor giudice.
Non ci sono stati abusi fisici o gravi molestie verbali.
Lo trattavate come un idiota e dite che non è successo nulla?
Chi in questo paese non è stato trattato così al lavoro?
Personalmente mi metto nei guai giorno e notte.
È perché tu sei così.
Oh, Yeong Soo! Yeong Soo.
Signor Giudice, la chiamata in causa, Wooil Securities
non ha responsabilità legali.
Questa causa deriva dai modi introversi di lee Yeong Soo e questioni personali.
Avete reso una persona in questo modo, come potete dirlo?
In ogni caso...
In ogni caso, cosa?
Siamo disponibili, come azienda con alti valori,
senza ammettere alcuna responsabilità,
di dare a Lee Yeong Soo un indenizzo ragionevole.
Indenizzo? Non abbiamo bisogno di questo da voi!
È fuori discussione dato che è stato membro della famiglia della Wooil.
Signor Giudice, vi preghiamo di accettare e acconsentire alla mediazione.
Spero in una rapida e amichevole risoluzione con la mediazione.
Non capisco. Proprio non capisco.
Cosa?
Cosa pensi?
Un dipendente depresso che ha tentato il suicidio.
Pensateci, eh?
Ha frequentato la migliore università, del Paese e lavorava nella migliore azienda.
Ha una bellissima moglie ed una figlia graziosa.
Cosa gli mancherà mai per fare una cosa del genere?
Nessuno sa per certo ciò che prova una persona.
Di certo non traspare dall'aspetto esteriore.
Il Giudice Im si occuperà della mediazione.
Suppongo che scoprirà cosa hanno in mente.
Chissà come si sentono i suoi genitori.
Si sono impegnati così tanto per far crescere il figlio di cui vanno orgogliosi.
Poi in un attimo...
È stato davvero un attimo?
Tutto quello a cui posso pensare e a quanto si sentano in colpa i suoi genitori.
Mi sono sentito male.
Ehi, chi ha ridotto quella persona in uno stato del genere?
Sono veramente terribili.
Aigoo.
Ho sentito che ha provato a suicidarsi nel suo appartamento.
Non è morto
ma si è fatto male al muscolo e non riesce a muovere il braccio.
Ed inoltre, ha una grave depressione.
Rifiuta l'aiuto di tutti i dottori.
In qualche modo mi sento in colpa.
In colpa?
Sì, strano, vero?
Quando ho visto quei cadaveri, non mi sono sentito così.
Cercare di comprendere una persona è davvero difficile.
Mi chiedo se sia giusto farlo.
"Chi ha ucciso il pettirosso?
"Io, disse il passero."
"Con il mio arco e la mia freccia."
"L'ho ucciso."
Ascolterò una persona alla volta.
Quindi adesso, vorrei che restasse il capo squadra mentre gli altri aspettano fuori.
Lei era il capo squadra e il diretto superiore di Lee Yeong Soo?
Sì.
Per caso l'ha mai richiamato per l'assenza alla cena della squadra?
"Richiamato"?
Al giorno d'oggi, chi mai richiamerebbe qualcuno per l'assenza ad una cena aziendale?
Ma guardati.
Non hai neanche le basi per poter stare in un'azienda.
Mi dispiace, Capo Squadra.
Ero molto malato—
Allora porta un certificato di malattia.
Le cene aziendali fanno parte del tuo lavoro.
Come osi disubbidire?
L'ho solamente ripreso un po'.
Volevo fargli capire che l'unità è come la vita in un'azienda.
L'unità è vita. Capisco.
È per questo che le camicie bianche devono essere unite.
Cosa intende dire?
Non ci vedi o hai completamente perso il buon senso?
Eh? Guardati intorno.
Come sono vestiti gli altri per lavoro?
Per prima cosa, l'azienda dev'essere pulita ed ordinata.
Vuoi distinguerti così tanto?
Vuoi distinguerti in questo modo dato che ti mancano le capacità?
Oh, che paura.
Guardate i suoi occhi.
Lo vedete tutti, vero?
Ho saputo da dove provieni. Ecco perché sei spaventoso.
Oh, che paura!
Direttore, ho notato che lei ha studiato direzione aziendale in America.
Sì.
Cose del genere capitano anche nelle migliori aziende negli Stati Uniti?
Noi usiamo il sangue e i pugni duri per mantenere un paese sottosviluppato.
Non abbiamo forse una cultura adatta alla nostra azienda?
Per esempio, la fiaccolata per il Presidente durante la formazione dei dirigenti.
Per la nostra vittoria e il nostro onore nel mondo
dono il mio corpo in questa cerimonia.
Le giuro la mia fedeltà, Presidente!
Giuriamo fedeltà, giuriamo fedeltà, giuriamo fedeltà.
Le giuro fedeltà!
I miei ossequi, Presidente.
La amo.
Non è stato difficile farlo per una persona come lei che ha preso il dottorato al MIT? (MIT: Istituto di Tecnologia del Massachusetts)
Paese che vai, usanze che trovi.
Capisco. Capisco.
In quanto esperto di gestione aziendale, qual è il problema di questo caso?
Uno dei miglior laureati di una buona università, non è sempre adatto quest'azienda.
Questo è il mio consiglio.
Ecco perché la personalità è molto importante.
È per questo che lei assume sempre nuovi elementi per completare la maratona.
Fin quando nessuno resta indietro.
Esatto.
Allora è questo il tipo di persona esitante di cui sta parlando l'azienda?
"Inizio dell'analisi dei nuovi fondi."
"I margini dell'azienda sono alti, rischio per il cliente."
"Inviare il report dell'analisi sul nuovo prodotto."
"Tutti i componenti della squadra soffrono a causa tua."
"Sei come il cancro."
"Ho sentito che potrai essere messo nella lista delle persone da eliminare."
Inoltre, mi aiuta con quello che voglio veramente fare.
Ah, intende essere una stenotipista?
È questo quello che vuole fare?
L'avrebbe scioccata se l'avesse saputo.
Beh, cosa intende?
Prima non l'avrei mai detto a nessuno.
Perché l'ho detto a lui?
- Segretaria Lee. - Sì, Signor Giudice.
Ah, quindi anche lei a volte si sorprende.
Per caso...
È arrivato un pacco per me?
Sì, l'ho lasciato alla destra della sua scrivania.
200 capsule di farmaci per la prostata.
Come ha osato ad aprirlo?
Era scritto in grande sull'esterno.
Ah, va bene.
È per mio suocero.
Mio suocero sta avendo difficoltà ad urinare.
È difficile far il genero!
Signor Giudice, se continua a girarci intorno
le consiglio di sedersi per urinare.
È molto più igienico.
Davvero?
Forse dovrei farlo.
Giudice, avrebbe dovuto lavorare per il paese come fa lei.
Qual è la materia scolastica che piaceva di più a suo figlio?
Come?
Per caso, riguardava l'arte?
Penso di sì.
Ma cosa c'entra con tutto ciò?
Nel suo diario c'erano dei poemi.
C'erano anche dei saggi di letteratura straniera.
Giudice, perché parla di questo?
Suo figlio voleva studiare letteratura Coreana o quella Inglese?
Questo è solo un capriccio di quando era giovane.
Una volta riuscito, poteva sempre impararlo come hobby.
- Lei lavora in banca, vero? - Sì.
Scusi se glielo chiedo, ma che cos'ha studiato all'università?
Ho studiato legge.
Ma non ho mai passato l'esame di magistratura.
Lei per caso, voleva che suo figlio realizzasse il suo sogno per lei?
Anche la scuola disse...
che non avrebbero scritto la domanda per lui, a meno che non facesse legge o gestione aziendale.
Non dev'essere d'aiuto la scuola dato che il miglior studente della graduatoria vuole studiare letteratura.
Giudice,
da quando aveva 12 anni, ha frequentato tante accademie private a Daechi-dong.
Come avremo potuto mandarlo a studiare letteratura?
Ha frequentato la scuola di legge, ma non è riuscito a superare l'esame di magistratura.
Ma è stato un sollievo.
Perché così, è riuscito ad entrare subito in una della aziende migliori.
Mio figlio è sempre stato brillante.
Il mio prezioso figlio.
Lei era preoccupata per suo figlio, per questo chiamava spesso in ufficio?
Cosa?
La madre di Lee Young Soo?
Capo Squadra.
Come può fare così?
Cosa?
Le ho detto che mio figlio è un po' debole di salute.
Come può farlo lavorare fino a tardi tutti i giorni?
La nostra squadra adesso ha del lavoro urgente.
Se chiamerà ancora l'ufficio...
mi metterà a disagio.
Quanto pensa che sia cattiva facendo questo?
La prego Capo Squadra, comprenda il cuore di una madre.
Riaggancio.
Era scritto nel registro del Capo Squadra.
È per fino andata a trovarlo di persona, vero?
Salve! Sono la madre di Yeong Soo.
Ho comprato questi qui di fronte. Sono per voi, mangiateli.
Vi prego trattate bene il nostro Yeong Soo.
Mamma!
È un bravo ragazzo. È ancora un po' inesperto.
La prego lo tratti bene, d'accordo?
Vi prego. Grazie.
Lui è il primogenito della famiglia.
Il punto di vista di una madre è quello di preoccuparsi per il figlio.
Riuscire a raggiungere le aspettative della sua famiglia è una cosa spaventosa.
Giudice Im, sa quando ritorno a casa?
Come crede che mi chiamino le persone?
Prova a indovinare.
Non saprei.
Mi chiamano Giudice Maeng.
Dato che lavoro in un palazzo di giustizia a Seoul, pensano che sono un giudice.
I miei andavano in giro a raccontarlo per tutto il paese.
Se solo ci penso.
Ogni volta che qualcuno mi diceva "Giudice Maeng"
Rispondevo sempre che non ero un giudice.
Ora, quando mi dicono "Giudice Maeng"
Io rispondo con, "Sì?"
Non so quando se ne andranno i miei.
Vivono vantandosi con i propri vicini.
Perché dovrei rovinare tutto?
♫ Oltrepasso quella porta ♫
♫Il mio pensiero l’attraversa ♫
♫Ma non basta per spiegare, ♫
♫ Perché tu... ♫
♫ stai sparendo dalla vista... ♫
Hyugnim.
Ho sentito che Ba Reun si è classificato di nuovo primo a scuola.
Te l'avevo detto.
Quel ragazzino diventerà qualcuno di cui questa società avrà bisogno.
Non vantarti troppo.
Devi farlo sposare con la figlia di una famiglia ricca.
Comprati tante proprietà.
Visto che è il figlio più grande, deve portare avanti la sua famiglia.
Ba Reun! Porta a tuo zio un buon bicchiere di alcol.
Futuro giudice.
Versami un bicchiere!
Ti ho detto di venire qui.
Non ascolti i più grandi?
Smettila di bere.
Sveglierai il vicinato.
♫ da dire ♫
♫ Abbiamo la risposta. ♫
"Chi ha visto morire Red Robin?"
"Io, disse la mosca."
"Con i miei piccoli occhi."
"L'ho visto io".
"Chi ha preso il sangue di Red Robin?"
"Io, disse il pesce."
"L'ho preso con le mie piccole squame."
Giudice Im, vai a casa ora.
Giudice Im.
Ti ho detto che ce la faccio.
Ho sentito da Maeng.
Sembravi agitato durante la mediazione, era molto preoccupato per te.
Va bene fare un buon lavoro.
Ma non credi di strafare con questo caso?
Non c'è nulla di personale in questo?
Me l'hai sempre detto tu, Giudice Im.
Di non immischiarsi troppo nel caso e di tenere le distanze.
Non stai bene, torna a casa.
Guardo io i documenti che dobbiamo aggiungere e finire.
Sbrigo io il mio lavoro.
Siamo una squadra.
Non fare il bambino.
Pensa prima alla tua salute se non vuoi causare problemi alla squadra.
Avrei sempre voluto dirlo.
Va bene. Giudice a latere di sinistra.
Mio marito ha una bassa autostima.
Ha paura di piccole cose.
Fino ad ora non m'importava.
Ha insistito per un prestito per potersi trasferire in un posto migliore, giusto?
Ha detto che non poteva vivere in quella casa perché ha ancora dell'orgoglio, esatto?
Quello l'ho fatto per mia figlia.
Sua figlia?
Sì.
C'era un appartamento dall'altra parte della strada, di 130 mq.
La gente mi chiede perché un bambina di appartamento più economico
stesse giocando nel loro parco giochi.
Perché nostra figlia dovrebbe sentirsi dire queste cose?
Dimmelo.
Di qualcosa! Dimmelo!
Dimmelo, dimmelo!
Ha chiesto il divorzio da Lee Yeong Soo un mese prima dell'incidente,
- Sì. - Per quale motivo?
Era troppo ingiusto per me.
Lee Yong Soo aveva una relazione extraconiugale?
- Non ci sono dubbi. - Ha delle prove?
Di nascosto ha preso in affitto un piccolo appartamento.
Non è ovvio?
Non mi meraviglio se diceva sempre che doveva lavorare fino a tardi e tornava dopo.
Sa almeno cosa facesse?
Gliel'ho già detto. Non è ovvio?
Cosa sono?
Scriveva dei poemi in quell'appartamento.
Si esercitava sui poemi.
Abbiamo trovato dei quaderni sulla scrivania.
Avrebbe potuto scrivere anche una lettera di suicidio.
Passiamo alle conclusioni?
- Giudice Maeng. - Sì.
Dica a tutti di entrare.
- Direttore. - Sì, Signor giudice.
La nuova formazione per i dipendenti ha avuto un ottima impressione su Lee Yeong Soo.
Davvero?
C'è qualche nuovo metodo nascosto per creare il logo della compagnia?
Ci sono gruppi del genere, vero?
Sì.
Questo è quello che ha scritto.
"La mia esistenza non ha molta importanza."
"Sono diventano solo una parte di questa piccola, grande immagine."
"I miei fantastici colleghi mi hanno teso la mano e siamo diventati tutt'uno."
"Mi hanno stravolto."
"Non riuscivo a smettere di piangere,"
Un pezzo di filo deve essere in perfetto ordine.
Ogni cosa deve essere meticolosa e seguire le regole.
In qualche modo, Lee Yeong Soo... è diventato un pezzo vagante di filo.
Ogni cosa deve andare nel verso giusto.
Se questo mese andiamo bene, ci daranno il 500 percento di bonus.
E cosa vorresti farci con quel 500 percento?
Devi fare un viaggio!
Prenditi un giorno di riposo e vacci
Cosa farai?
Lo sai che...
- Ah.. - Mi scusi.
Sono stato troppo buono con te e ora guardati.
Sei mancino?
- Sì. - Aigoo.
Ehi, mi stai infastidendo.
Mangia da solo in quell'angolo.
Glielo chiederò di nuovo. La compagnia non ha alcun responsabilità?
E i suoi genitori?
Gli ho sempre dato amore.
Certo, l'ha voluto bene.
Ma ha mai... per una volta...
rispettato come individuo indipendente?
Tutti i qui presenti sono complici.
Lee Yeong Soo voleva solo vivere la propria vita come voleva.
Tuttavia, tutti voi l'avete forzato a vivere come gli altri.
Sfortunatamente, anche Lee Yeog Soo ha la propria colpa.
Lee Yeong Soo ha vissuto secondo quello che dicevano gli altri.
Non li ha mai negati.
Sta pagando con la sua vita...
a caro prezzo.
E anche la sua famiglia ne risentirà.
Anche voi dovete tenervi responsabili.
Giudice, la compagnia sta cercando di fare la cosa giusta.
Sarà una piccola somma, ma noi pagheremo la compensazione.
Lo fate per i media? I vostri studi avranno una perdita
dovuto al danno dell'immagine della compagnia se la causa andrà per le lunghe.
La mediazione e più semplice e tranquilla.
È un processo che si può risolvere pacificamente.
Ma non credo che questo caso sia risolvibile con la mediazione.
Con molta calma e divulgazione,
credo che sia giusto affrontare la responsabilità lentamente e pubblicamente.
- Signgor Giudice. - Come ben sapete...
come impiegato statale, Io ho il dovere di denunciare qualsiasi crimine.
Se scoprirò una pratica lavoratotiva ingiusta, lo denuncerò.
Ci vediamo in corte.
"Chi suonerà la campana?
"Io, disse il ciuffolotto*." (Uccello passeriforme della famiglia dei fringuelli)
"Visto che posso tirarla."
"A nome del pettirosso, lo farò io."
"Tutti gli uccelli del cielo"
caddero sospirando e singhiozzando"
"quando udirono il rintocco della campana"
"per il povero pettirosso"
Signore, perché non mangiamo pasta a pranzo oggi?
O, che ne pensa del cibo Coreano che gradisce sempre?
Credo che il cibo Coreano possa andare bene.
Ah, che dice del cibo Thailandese, il Thailandese?
Anche il Thailandese è ottimo.
È stata dura, vero?
Sì.
Sai che abbiamo una cena aziendale stasera, vero?
Siamo ospiti del Capo Dipartimento.
- È oggi? - Sì.
Andremo in un locale in cui servono pasta per tenere in considerazione i gusti dei giudici giovani.
Non credo che il Giudice Han verrà.
Ha detto qualcosa riguardo come non riesca a digerire molto bene le cose tipo la pasta.
È troppo fastidioso mettersi a scegliere qualcosa
perciò prenderò semplicemente il menù fisso proposto per il pranzo.
Lo stesso per me.
Nell'incertezza, il menù fisso è la scelta migliore.
Allora prenderemo tutti la stessa cosa, Signore.
Il menù fisso è economico e delizioso.
È la medesima situazione qui.
Sì, è meglio prendere il menù fisso a pranzo.
- Sì. - Esatto.
Aspetti.
Voglio dare un 'occhiata al menù anch'io.
Grazie.
Diamo un'occhiata.
La pasta con l'olio di perilla e i molluschi atrina pectina sembrano invitanti.
- Sono buoni? - Sì, certo.
Molti clienti li apprezzano.
O dovrei provare invece la pasta nurungji* coi frutti di mare? (Particolare cottura della pasta)
Siamo venuti qui dopo essere stati tutti costretti a mangiare il cibo della mensa così allungo
perciò perché dovremmo prendere tutti lo stesso piatto? Che noia.
Questo sembra buono.
Potrebbe dare un menù anche a me, per favore?
Grazie.
Perché non vieni a dare un'occhiata al nostro ufficio più tardi?
Ah, da non credere...
Perché dovrei venire nel tuo ufficio?
Mi sento ricaricata dopo essere uscita per pranzo.
Non so perché, ma quando mangio alla mensa del tribunale
mi ritorna la famen intorno alle 16:00.
È perché sei giovane.
La pasta nurungji ai frutti di mare era deliziosa!
♫Quella è stata una bella giornata ♫
Giudice Park.
Sì?
Non è che lei...
ha messo—
Aspetti un attimo.
Sì, pronto?
Sì, investigatore?
Sì, arrivo subito.
Certo.
Scendo un attimo.
Sì.
Facciamo una casa!
- Facciamo una casa! - Proverò a fare una casa!
- Metti questo all'esterno! - All'esterno, va bene.
Aigoo!
Muovi il sedere!
Muovi il sedere! Muovi, muovi!
Sembrano come papà orso e i suoi cuccioli.
Ecco qui!
Prima di tutto...
devo prendere in considerazione cos'ha detto l'imputato
sul fatto che i bambini sono spaventati da loro padre, come cosa non vera.
Sì, Giudice Park.
Sembra che non ci siano problemi tra il padre e i suoi figli.
Caspita, assomiglia alla mamma.
Sì, sembra proprio la mamma.
La vostra mamma non è un angelo!
La vostra mamma è una brutta persona che non mantiene le sue promesse!
Aspetti. Aspetti!
Cosa sta facendo in questo momento?
Che succede, Eun Seol?
Vieni qui, Yi An.
Devo mostrare ai bambini che tipo di persona è la loro mamma!
Perché devo perdere i miei bambini quando non ho fatto niente di male?
Quella donna gli ha fatto credere che le avessi abbandonate
e ha cercato di creare distanza tra di noi!
Per favore, rivelate la verità!
Ricorrente!
Qual è il significato?
È qualcosa che un padre dovrebbe fare?
Io... mi scuso, Vostro Onore.
So che sta attraversando una battaglia per l'affidamento
ma come può mostrare qualcosa del genere a delle bambine?
Mi dispiace. Io...
devo essere impazzito per un secondo.
Mi dispiace tanto. Devo essere impazzito.
Ha dato temporaneamente la piena custodia alla madre
mentre sarà assente da lavoro.
Cosa?
Non ha divorziato da lui dopo averlo tradito?
Ma comunque le bambine sono ancora giovani
quindi ha pensato che fosse meglio che continuasse a crescerle la madre.
Quindi è così che è andata.
Nella sua lettera di appello...
ha scritto: "Ti darò la casa e tutto il resto"
"Se solo mi permetterai di crescere le bambine."
Almeno...
è un padre che ama davvero le sue figlie.
È molto raro di questi tempi.
Almeno l'ambiente alla casa della madre è adatto a crescere i bambini?
Il Giudice Han ha ordinato un'ispezione per valutare le condizioni della casa della madre.
L'ispettore è già stato li
quindi dobbiamo solo aspettare il rapporto.
È un monolocale di circa 150 metri quadri
e non era molto pulito.
C'erano vestiti sporchi e giocattoli in giro
e ci sono state delle volte in cui le bambine si sono procurate autonomamente da mangiare con del ramen.
La loro madre è molto impegnata?
È un'insegnate di scuola materna...
ma rimane aperta sino a tardi
per aiutare i genitori che lavorano fino a tardi.
Dev'essere dura.
Ha detto alle sue bambine di venire alla scuola materna dopo la scuola
e di star con loro per un po'.
Ma non può farlo più, dal momento che il direttore non sembra apprezzare.
E il padre delle bambine non può venire spesso a casa sempre per motivi di lavoro, vero?
Sì.
Il ricorrente è un operatore di macchinari
e deve viaggiare in tutto il paese a seconda dei diversi siti di costruzione.
Le bambine devono sentirsi davvero sole.
E sono sicuro che non vorrebbero nient'altro
se non vivere con entrambi i genitori.
Veloce, veloce! Sbrigati!
Avanti!
Veloce, veloce! Sbrigati!
Tifone.
Sbrigati a salire!
Veloci!
Veloci! Veloci!
Ricorrente, ha detto che avrebbe preso una casa in campagna
per crescere i suoi due figli.
Sì, Vostro Onore.
Come otterrà i soldi, allora?
Ho venduto il mio muletto, e ci sono dei soldi che ho risparmiato per oltre 10 anni.
È sempre stato il mio sogno spostarmi in campagna e diventare un agricoltore.
Ho sempre fatto sacrifici per il mio cibo e i miei vestiti
e ho lavorato sodo da quando ero scapolo
per mettere da parte dei soldi.
Se dovessero mancarmi dei soldi
chiederò un prestito per agricoltori all'associazione.
Lavorare l'orto ti terrebbe occupato
quindi avresti tempo per badare alle due bambine?
Vorrei trasferirmi al paese dove vivono i miei zii.
Ho deciso di comprare la casa proprio accanto alla loro.
Mia zia è davvero felice.
A dir la verità, vorrebbe davvero che vivessimo con lei
ma ho insistito dicendo che non potevamo
e che ci saremo trasferiti accanto a lei.
Anche gli altri residenti ci stanno dicendo di trasferirci il prima possibile.
Possiamo crescere conigli e altro cuccioli, dal momento che avremo un grande terreno.
Quando penso alle mie bambine, che passano tutto il tempo alla scuola materna
e poi si siedono davanti alla tv in un piccolo monolocale...
non riesco davvero a sopportarlo, Vostro Onore.
Frequenterebbero la scuola in campagna
e potrebbero correre in un grande parcogiochi insieme ai loro amici
e potrebbero uscire per i campi a catturare cavallette.
E avere un bel posto dove dormire. Non sarebbe bello?
Occuparsi di un frutteto è molto impegnativo.
Oltre a tutto ciò, riuscirebbe ad occuparsi anche di loro?
Soprattutto...visto che lei è un padre?
Vostro...Vostro Onore.
Morirei senza le mie bambine.
Morirei davvero.
Morirei. Non avrei nessun motivo per vivere!
Avete visto la faccia del ricorrente mentre diceva di
voler vivere con le sue bambine in una casa con un grande cortile?
Gli brillavano gli occhi.
Mi si è sciolto il cuore.
Ho odiato molto la campagna, è per questo che mi sono trasferita in città.
Certe volte, vivere a Seul può diventare un po' frenetico
ma in confronto alla campagna lo preferisco comunque.
Immagino che ogni persona è diversa.
Sì.
È vero, ma per i bambini la cosa più importante
è ricevere tanto amore, non credete?
Sapete...
Dopotutto, conoscete bene la mia situazione.
Non ho problemi con la gente che mi parla alle spalle
per essere una mamma single, e tutto il resto.
Ma quando ho cominciato a chiedermi, "L'amore che provo per mio figlio è sufficiente?"
"Non ha bisogno di un padre?"
Oppure, "Mio figlio si sente solo per colpa mia?"...
È allora che per me le cose sono diventate più difficili.
Signora Yoon.
Che sia in città o in campagna...
i bambini probabilmente si sentirebbero più felici se cresciuti
dove riceverebbero più amore, non credete?
Stando a ciò che ha detto il ricorrente, se andassero in campagna,
come minimo, i bambini non avrebbero un'infanzia solitaria.
Mi fai impazzire. Cosa fai?
Cosa dovrei fare se mi fa male lo stomaco?
Scusa.
Rilasci aria da entrambe le parti, eh?
Il tuo corpo è forse uno strumento? O cosa?
Penso sia a causa dei numerosi processi che ho avuto ultimamente.
Ecco perché dovresti prendere le medicine
quando te lo dico io.
Quante ne devo prendere?
Due.
E ora?
Ora che le hai prese...
va' a fare attività fisica per aiutare la digestione.
L'attività fisica è pericolosa per gli uomini della mia età.
Allora lava i piatti!
Sì.
Ugh!
È forse la nostra figlia più piccola?
Sì.
Dovrebbe mostrarmi la faccia, se torna a casa.
Perché, piccola peste...
Non disturbarla. Lo sai che i ragazzi della sua età sono bombe in procinto di esplodere.
Finisci quello che stavi facendo.
Sì, però.
È arrivata la mia primogenita?
Sì.
Papa è...
Tesoro.
Lo sai che quel piatto
è stato comprato come parte di un acquisto collettivo
fatto dalle donne del mio club di vicinato, vero?
Viviamo tutti pacificamente, va bene?
Anch'io ho fatto quel tipo di acquisti prima, sai?
Devo lavare i piatti a casa, e poi venire qui a lavorare.
Non posso nemmeno prendermi una pausa.
Di questo passo finirò per morire.
Se continua così, sono io quello che finirà per morire.
Sì?
C'è una lettera per lei, Giudice Han.
Una lettera?
Oh, è una lettera dal ricorrente
nel caso per la custodia. È di quel tale.
Dalla alla Signora Yoon e dille di depositarla nel fascicolo per il dibattimento.
Sì.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dammela.
Te la restituirò dopo averla letta.
Sì, Signore.
Sua zia, che avrebbe dovuto aiutarlo a crescere le bambine
non è veramente sua zia.
Cosa?
Il ricorrente è un orfano senza genitori o famiglia
e da bambino è stato abbandonato davanti ad un orfanotrofio.
È scappato di lì a quindici anni
perché il direttore picchiava spesso i bambini.
Già da un po' faceva strani lavori per la ACRC ( Commissione Anti-Corruzione e dei Diritti Civili)
quando ha incontrato i suoi "zii".
Ha vissuto con loro per tre anni, aiutandoli anche con il frutteto.
È per questo che voleva avviare un frutteto.
Sì.
In seguito, sua zia gli ha dato un po' di soldi
dicendogli di andare a Seul per imparare a trattare.
Fortunatamente, è diventato un gestore di macchinari pesanti autorizzato.
Ha incontrato delle persone molto carine.
Deve aver vissuto una vita solitaria per molto tempo.
Ecco perché è così ossessionato dall'ottenere la custodia.
Sì. E ha persino messo soldi da parte per sposarsi,
giurando di non vivere mai più da solo.
Ma il fatto è che una volta sposato,
mentre continuava a lavorare così tanto in giro per il Paese
non ha mai rinunciato neppure per un secondo all'idea di crescere le sue figlie
in una grande casa con il giardino in cui correre e giocare.
Non ha pensato nemmeno una volta a quanto sua moglie si sentisse sola.
Certe volte le persone possono essere così stupide.
Allora, cosa dovremmo fare?
Avete qualche idea?
Per valutare a quale genitore attribuire la custodia, bisogna stabilire
quale due due possa contribuire in modo più adeguato
alla crescita e allo sviluppo dei bambini, ed agire di conseguenza.
Amore parentale, abilità nel crescere un bambino, e possibilità economiche—
Ovviamente so che dobbiamo prendere in considerazione tutto questo.
Ma nella situazione in cui uno si occupa da solo di crescere i figli
la cosa migliore è permettergli di continuare ad allevarli—
Dimenticati di tutto questo per un secondo!
Non ti sembra ingiusto, Giudice Im?
Perché il marito dovrebbe perdere le figlie se non ha fatto nulla di male?
Chi ha tradito per prima è stata la moglie del ricorrente. No?
Solo perché colpevoli di adulterio, ciò non significa necessariamente
che automaticamente non sono idonei ad ottenere la custodia.
Prima di ogni altra cosa, dobbiamo vedere chi può garantire...
È in momenti come questo ti trovo particolarmente insopportabile.
Sono arrivato.
Hai bevuto?
Oh, ho bevuto un po' da solo al mini market.
C'è un caso che mi tocca molto, e mi sento molto frustrato, Capo.
Certo che hai una vasta gamma di scuse per esserti ubriacato.
- Le bambine stanno dormendo? - Ovviamente.
Al giorno d'oggi, i ragazzi sono più impegnati di noi.
Entrambe si sono addormentate facendo i compiti dopo essere tornate dal doposcuola.
Bambine, papà è a casa—
Non svegliarle!
Solo per un pochino, ti prego?
Voglio solo vedere le loro facce.
Cielo, sembrano così grandi, eppure...
mentre dormono sono come della bambine.
Diamo un'occhiata.
Cosa c'è scritto qui?
Non sei stanca, Seo Hyeon?
Sì, perché non smettiamo di giocare e andiamo a dormire.
No!
Oggi puoi andare a dormire prima e giocare con papà domani.
No! Devo fare la cacca!
A quest'ora?
Ancora nulla, Seo Hyeon?
È già passata un'ora.
Perché non andiamo a farci una bella dormita
e ritorniamo qui quando devi fare la cacca?
Non voglio.
Non vuoi fare la cacca, vero? Vuoi dormire e basta.
No, devo fare la cacca.
Perché non dormiamo un pochino, e domani—
No! Non voglio andare a dormire!
Devo fare la cacca!
Va bene, come ti pare. Se devi fare la cacca, falla da sola!
È passata più di un'ora ormai!
Ugh.
È ancora là dentro.
Piccola mocciosa!
Diamine.
Mi dispiace, figlia mia.
È stato difficile, vero?
Perché stai piangendo Papà?
Ti senti male?
Anche tu non riesci a fare la cacca?
No, no.
Non mi sento male.
È enorme Papà! Sembra una patata dolce!
Un'enorme patata dolce!
Wow, mia figlia è così incredibile.
È persino più grande della mia cacca.
Lo so, vero?
Perché i bambini...
crescono così velocemente?
Sono proprio come dei piccoli anatroccoli.
Non potrò mai più...
vederle in questo modo?
Sarei in grado di vivere...
senza queste teppistelle?
[ Ricorrente ]
Ricorrente.
Sa qual è la cosa di cui la tua seconda figlia ha più paura?
Gli insetti.
E tra loro ha molto paura delle tarme.
E, naturalmente, ha paura anche degli altri insetti.
E sa qual è il più grande desiderio di tua figlia maggiore in questi giorni?
Andare a vedere un concerto dei BTS.
Con quattro delle sue compagne di classe.
Beh, ad essere onesti...
lei in realtà vuole andarci con il rappresentante di classe
della porta accanto che somiglia a Park Bo Gum.
L'ispettore, la cui specialità è la psicologia infantile
ha legato con le sue figlie molto velocemente.
E, beh...
tutti qui in tribunale hanno lavorato sodo
dato che la sua relazione era così lunga.
Ricorrente.
Ogni bambino è un mondo a sé.
Il suo sogno di vivere in una casa in campagna con un enorme cortile
è veramente bello, sì.
Ma quello non è il sogno delle sue figlie.
Le sue figlie hanno già...
iniziato a vivere nei loro mondi e hanno i loro sogni.
I figli...
non aspettano il loro padre...
e crescono da soli.
Mi dispiace Ricorrente.
A causa del dolore che ha provato...
ha sviluppato il desiderio di proteggere il mondo delle sue figlie.
Ma facendo così le ha perse.
Adesso...
non c'è nulla che la legge possa fare per lei.
Ma...
tutto quello che posso fare è sperare che il potere del tempo
che impartisce molta più saggezza della legge...
possa guarire...
le ferite che ha la sua famiglia.
Ma, Vostro Onore...
Hai pianto?
Sembra che tu abbia pianto.
Vengo sempre scoperta da te, Giudice Im.
Ho pianto.
Perché ero così invidiosa.
Di chi?
Le figlie del ricorrente del caso di custodia.
E la figlia della Signora Yoon.
Ma le loro famiglie stanno vivendo un momento difficile in questo momento.
Ma almeno...
hanno una mamma o un papà al loro fianco...
che li amano più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Anche tu hai tua madre.
Ce l'ho.
Ma...
questo rende le cose ancora più difficili per me.
Il fatto che perdo mia madre, che è al mio fianco
sempre più ogni giorno.
La malattia di tua madre è molto grave?
Per essere più precisi io
sto sparendo dalla memoria di mia madre
sempre più ogni giorno.
Devo andare.
Vengo con te.
Cosa?
Potrei essere in grado di aiutarti in qualche modo.
Andiamo insieme.
No, non c'è niente in cui tu possa aiutarmi.
Queste sono cose che devo sopportare da sola.
Non posso sopportare queste cose con te?
Siamo una squadra!
Sono il giudice di destra...
Se il mio giudice di sinistra sta attraversando un periodo difficile, devo sopportare con lei.
In modo che non interferisca con il suo lavoro.
Il direttore vorrebbe parlare un attimo con lei.
Va bene.
Mi dispiace. Torno subito.
Certo.
Sono Im Ba Reun e lavoro con sua figlia.
Sua figlia se la sta cavando molto bene.
È ancora relativamente nuova, ma è una grande giudice.
E diventerà un giudice ancora migliore di così.
Questo pezzo si chiama "Sei La Luce Dei Miei Occhi".
Viene anche...
chiamata la pupilla... la mela dell'occhio.
Perché è rotonda, proprio come una mela.
Sai come la persona che stai guardando...
si riflette nei tuoi occhi?
Quindi la persona che guardi di più...
è sempre nei tuoi occhi.
Proprio come la luce dei tuoi occhi.
Mi chiedo quanto tua madre ti abbia guardata...
da quando sei nata, Giudice Park.
Sei una figlia...
che avrebbe voluto aver incastrata nei suoi occhi, dopotutto.
Non importa cosa dica il dottore...
quel ricordo...
rimarrà per sempre...
da qualche parte in profondità.
Giudice Park.
Non sarai dimenticata.
Di sicuro.
[ I casi che coinvolgono famiglie sono di solito gestiti dai tribunali dei minori ]
[ ma abbiamo cambiato le cose per ritrarre un caso unico. ]
[ Miss Hammurabi ]
Che significa che non vuoi fare i documenti?
Se ti dico di farlo, lo fai!
Posso diventare irritabile, avere un carattere irascibile e anche essere testarda.
- È mio. - Aigoo.
I giovani sono così scortesi e maleducati.
È bello come sempre.
Quindi cosa succede se il mio sedere sembra bello? Non glielo mostrerò più!
Pazzo bastar*o.
Hanno preso la foto peggiore di me e l'hanno stampata in un formato enorme!
Uh, mi fa digrignare i denti. Mi sta facendo perdere l'appetito.
Lei è sempre poco amichevole, Signore.
Non è vero.
- Guardami. - Non è vero.